‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫مع الجيران كنا نشجب مصنع الأجور ‫المنخفضة لفترة طويلة.
‫لمدة شهور لم يفعل أي أحد شيئاً، ‫لم يوجد تفتيش أو أي شيء.
‫إلى متى يمكن أن نتحمل؟ ‫تحمل حالات الموت؟
‫هذا الحقير اسمه "أولانتا"، ‫يتظاهر بكونه أحد الجيران
‫وهو يدير شبكة مصانع بأجور منخفضة في ‫الجوار، يجب أن يكون في السجن منذ أعوام
‫بتهمة الاتجار بالبشر، ولكن لم يحدث ذلك، ‫يمتلك 3 سيارات وعطلاته في "بونتا كانا".
‫كيف يدفع تكاليف ذلك؟ ‫بالمتاجرة بالناس واستغلالهم.
‫اجلس.
‫يوجد شبكة من التواطؤ هنا، ‫يجب أن تتدخل محافظة المدينة
‫لأنهم يسمحون بعمل مصانع ‫الأجور المنخفضة ثم يغيرون عليها
‫ويسجنون الأشخاص ‫الذين يعملون مثل العبيد.
‫كان شقيقي يعمل في مصنع الأجور المنخفضة.
‫- هل عرضت هذه على أي شخص آخر؟ ‫- كلا.
‫لا تعبث مع صناع عالم الصيحة.
‫لا تفكر حتى في عرضها على الشرطة، ‫كلهم يتقاضون الرشاوى، اسمع.
‫لدي مجموعة منها.
‫لكي تُعتبر من الأدلة يجب أن تُكتشف ‫في مصنع الأجور المنخفضة.
‫ولكن قسم الأدلة الجنائية ‫فتش المكان بالفعل ولم يجدوا شيئاً.
‫يتأكدون من عدم ترك الملصقات هناك.
‫كان شقيقك يعرف جيداً من يعمل معهم.
‫ماذا لو بحثوا مجدداً؟
‫تفتيش آخر؟
‫أخبرتك الآن أنهم توجب أن يجدوها هناك.
‫لا أعتقد أنهم سيفتشون مجدداً، ‫يجب أن ننتظر.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- استمرار القضية يا "تيو".
‫مستحيل!
‫ذلك الحقير قال إن شقيقي احترق ‫لأنه كان مخموراً.
‫لم ينج لأنه كان مخموراً.
‫يتصرفون كما يشاؤون.
‫يقررون من يعيش ومن يموت ومن يتلقى اللوم.
‫إنها مافيا يجب أن تُباد...
‫ولعمل ذلك يجب الانخراط في وسطها.
‫سأنخرط فيها.
‫"(إيدا)"
‫مصنع بأجور منخفضة؟ لا أصدق! ‫أعرف كل من نعمل معهم.
‫نستأجر خدمة، هذه مجازفة الاستعانة ‫بمصادر خارجية للإنتاج.
‫بدا من النوعية المغامرة.
‫- خدعني. ‫- ما مسؤوليتنا القانونية؟
‫مدير المصنع هو المسؤول ‫ولكن يجب أن نُؤمّن أنفسنا.
‫لا أفهم! أخبرني بوضوح.
‫أوراق ذلك العقد ليست مُحددة.
‫ما يهم هو عدم ارتباطنا بالمصنع.
‫لو حدث ذلك فسنقع في مشكلة.
‫لا أصدق مدى واقعيتك وخداعك!
‫كيف تنام بينما يتحمل ضميرك ‫موت هؤلاء الناس؟
‫أنت غامض جداً.
‫غامض؟ ليس وقت الغموض.
‫يمكن أن نتولى الأمر ‫ولكن يمكن أن يخرج عن السيطرة.
‫لصالح حفيدتي يجب ‫أن تتحدثي مع "خاوريغي".
‫- لِم أتحدث مع "خاوريغي"؟ ‫- يمكن أن يؤجل القضية.
‫وأنتِ مالكة هذه التجارة مثلي.
‫أنت مسؤولة من الناحية القانونية أيضاً...
‫لم أستأجر أحداً أو أجهز مصنعاً ‫غير قانوني بأجور منخفضة.
‫هذه هي الشراكة!
‫لا يمكنك التخلّي عن السفينة ‫عندما يظهر تسريب بسيط.
‫لن أتحدث مع "خاوريغي"، ‫اطلب مني أي شيء آخر.
‫لا يوجد شيء آخر، ‫إنه يتشوق إلى الاقتراب من ابنته.
‫- ضعي له الشروط وتفاوضي معه. ‫- "إلينا" ليست ورقة للمساومة.
‫إنه والدها وهذا حقه، ‫لن تتمكني من تجنب ذلك.
‫لن أتحدث مع "خاوريغي"، سأقيم المصنع هنا.
‫- ماذا؟ كلا! ستتحدثين معه. ‫- بهذه الطريقة سأسيطر على كل شيء.
‫"إيدا"! لن تتمكني من النجاح.
‫المصنع جيد ومنظم جداً.
‫أحافظ عليه بهذا الشكل منذ عامين ‫منذ سمح لي والدي بإدارته.
‫ظل ينتظرك.
‫- ليس مثل السابق ولكنني ناجح. ‫- جيد.
‫أحتاج إلى معروف.
‫أحتاج أفضل 15 خياطة لديكم.
‫تحدث مع أبي.
‫- "جوزيف" يرفض مقابلتي. ‫- العفو يحررك.
‫لو كانت توبتك مخلصة فسيسامحك والدي.
‫لِم أتوب؟
‫لن أطلب العفو للاختيار، ‫أتعرف طبيعة ذلك؟
‫ماذا تحتاج يا بني؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أهذا للرجال؟
‫هل ستشتريه؟
‫كلا.
‫لست منتبهة، كيف أبدو؟
‫- أهذا لباس نوم؟ ‫- اخرس.
‫إنه من مجموعة أمي الجديدة.
‫إنه رائع! أعطيني واحداً.
‫حسناً، هل أرتديه؟
‫"إلين"، إنه والدك وليس رجلاً.
‫- لست متأكدة من ذهابي بعد. ‫- ولكن ألم يطلب منك ذلك؟
‫بلى، اتصل بي آلاف المرات ‫ولكنني لم أرد.
‫- لم أخبره بموافقتي. ‫- أتريدين رؤيته؟
‫أجل، أشعر بالفضول، لا أعرفه.
‫أتريدين رؤيته؟ يجب أن تقرري.
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- هل ستبقون لمدة أطول؟
‫- كنت راحلاً الآن يا "خوليان". ‫- أنا أتحدث مع ابنتي.
‫سيرحل يا أبي.
‫هذا بسببي فقط، ‫لا يُعلّق على وجودها.
‫إنه يشعر بالغيرة يا حبيبي.
‫- "إلي"، لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫- ما طبيعة "سيباستيان"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- أهو فتى صالح؟ ‫- كيف؟
‫هل يدخن؟ ماذا يفعل؟
‫لم تسألني؟
‫يصعب علي التحدث مع صديقتك، ‫أنتِ تعرفين طبيعتها.
‫سيفيد لو تحدثت معها، ‫أنت تعلمين أن التدخين أمر سيىء.
‫معذرة، هذا والدي، مرحباً؟
‫هل فكرت في المكان ‫الذي ترغبين في الذهاب إليه؟
‫كلا، لم أفكر.
‫أعرف مكاناً ستحبينه يقدم الطعام ‫الياباني، أيعجبك؟
‫أجل، ولكنني لست متأكدة، ‫يجب أن أستذكر دروسي.
‫فكري في الأمر وسأعاود الاتصال بك.
‫قبلاتي.
‫"إلي"؟
‫إلى اللقاء.
‫العجوز "باركوتي" تقدّم أخيراً باستقالته ‫من المحكمة، أنا مُرشح واضح.
‫نمتلك نصف الأصوات.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫و"إلينا"؟ أي أخبار منها؟
‫كلا، ستوافق قريباً.
‫انظروا!
‫انظروا المتواجد هناك.
‫شقيق المدير الصغير.
‫حقير آخر.
‫اعتن بنفسك وإلا ستكون نهايتك سيئة.
‫هذه "إيدا".
‫أعلم أن هذا الأمر مهم بالنسبة لك.
‫أنت نسيت "ميدينا"، ‫إما سيبحث عنك أو عني.
‫تحركي.
‫أظهري مؤخرتك يا عزيزتي، أكثر!
‫عودي.
‫أظهري نفسك! ارفعي رأسك، اقتربي.
‫تحركي بإحساس، حركي الوركين.
‫باستقامة، حركي الوركين أكثر، ‫اقتربي يا صغيرتي.
‫تحركي.
‫ماذا قلت عن الكعب العالي؟
‫عودي به إلى المنزل وتعلمي السير به!
‫موت "أوديت" وموت أمي وهذه الصورة...
‫كلها جزء من نفس النسيج ونفس النمط.
‫دائرة لا يمكنني الهرب منها.
‫- أريد أن يأتي والدي. ‫- سيأتي قريباً يا "إيدا".
‫"(إينيس موكيني)، ارقدي في سلام"
‫"أوديت" عانقتني وعزتني.
‫أخبرتني بما توجب عليها ‫وأخفت عني ما توجب عليها.
‫ولكنني كنت أعرف كل شيء، أمي قتلت نفسها.
‫رحلت وتركتني بمفردي.
‫والدي لم يكن في المدينة، ‫عاد في أسرع وقت ممكن.
‫"إيدا"!
‫حياتي وذهني وكل شيء أفعله ‫محاصر داخل تلك اللحظة
‫وفي ذلك العناق.
‫جئت في أسرع وقت ممكن.
‫أعدك أنني لن أتركك مجدداً أبداً.
‫حصلت عليها، معي القضية.
‫حسناً.
‫ما الخطة؟
‫المعتاد، كل اللوم على المدير.
‫سيتلقى لوم حريق مصنع الأجور المنخفضة.
‫- من القاضي؟ ‫- قاضي تحقيق اسمه "أوكامبو".
‫مُكلِف.
‫لا يمكن الحصول على كل شيء، ‫احم نفسك.
‫اتصل بـ"خاوريغي".
‫- أعتقد أنك تفهمني. ‫- أجل.
‫أفهمك، يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫انظر، الجواد رقم 5، ‫"ميموسا"، أتى ثماره.
‫إلى جانب أنه من إسطبل صديق لي.
‫- هل راهنت؟ ‫- كلا، الجياد مملة جداً بالنسبة إلي.
‫حتى يغير واحد حياتك.
‫أجل، شب فيه حريق ولكن...
‫لا أعتقد أننا نحتاج إلى فتح قضية.
‫هذا عرض المرض.
‫كم عدد الحرائق هذا العام؟
‫- 5؟ ‫- 6، و4 منها في نفس الحي.
‫معك القضية ستتحول إلى قاضي فيدرالي.
‫أجل، ستتخذ بُعداً آخر.
‫يوجد العديد من الأسباب ‫لاعتبارها قضية عبودية.
‫لم أساعدك؟
‫التأثير على وسائل الإعلام ‫يمكن أن يكون ضخماً.
‫الكثير من الضوء يمكن أن يصيب بالعمى.
‫- كيف حال طفلتك؟ ‫- طفلة.
‫كوني المدعي العام
‫سأجعل دعمك عاماً لو سمحت لي.
‫أعتقد أنك ستربح الكثير.
‫- سأكوِن الكثير من العداوات في الأساس. ‫- كلا، الهيبة.
‫هذا سيخدم ترشحك لمنصب ‫رئيس المحكمة العليا.
‫- دخن لو أردت. ‫- ماذا؟ كلا، سأقلع عنها.
‫ومن المسؤول عن هذا الحريق؟
‫"لورينزو أبادي".
‫ألهذا جئت؟
‫لابد وأن بكاء طفلك أقل من طفلي.
‫- إنها فتاة، "لوسيا". ‫- اسم لطيف.
‫- إنها سبب إقلاعي عن التدخين. ‫- قرار صائب.
‫ليس هذا الوقت المناسب ‫للفت الانتباه لنفسي.
‫أُفضل عدم الظهور.
‫نجح ذلك حتى الآن.
‫فكر في الأمر.
‫مرحباً!
‫ما مشكلة حبيبك؟
‫- هل نسي أنه مدين لي؟ ‫- كلا، لم ينس.
‫حدثت مشكلة ولكنه سيتولى أمرها.
‫- هل سيتولى أمرها؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفعل هنا يا "ميدينا"؟ ارحل! ‫هذه ليست منطقتك.
‫أسبوع واحد، ‫هذا ما نحتاجه لجلب النقود.
‫أمامكما 48 ساعة.
‫وأنت لا تمارس العنف معي.
‫- افعلي شيئاً وإلا سيموت "تيو". ‫- لا أعرف كيفية التصرف.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- كلا، شكراً.
‫طلب المعروف من أمثالك مُكلف جداً.
‫مرحباً.
‫أين "إيدا"؟
‫لا أعرف.
‫هذه الفكرة بإحضارهن هنا رفضتها.
‫هذا جنون مُناف للعقل، ‫لا تساعدها بهذا الشكل.
‫- كفى يا "إيدا"، سأصاب بالربو. ‫- تبقى القليل.
‫فهمت ما تريدين.
‫- ماذا؟ ‫- الإرهاق.
‫- كلا. ‫- الاختناق.
‫كلا، أشعر به، ألا تشعر به؟
‫ضيق؟ لا يمكنني التفكير في كلمة. ‫دبق، مثل سترة الغوص.
‫ملاذ.
‫أريد أن يكون الثوب ملاذاً للجسد.
‫- هذا ما قلته. ‫- كلا، لم تقل ذلك.
‫- أجبرتك على قول ذلك. ‫- ليس نفس الشيء.
‫هكذا نعمل، لنرحل! ‫لا أشعر أنني بخير حقاً.
‫إنه معي.
‫سنبدأ مجموعة جديدة ‫مُلهمة من هذا التصميم.
‫"عندما أرتجل تعلم أنك تتلاشى
‫ترى ذلك الفتى يخفي عينيه
‫كل مرة أفعل ذلك يشعر بالتنويم المغناطيسي
‫أفعل ذلك بشكل دائم
‫سأقتلك ولن يكون ذلك رمزياً
‫أسمعك تغني الـ(راب) ‫ويبدو ذلك مثيراً للسخرية
‫تقول إنك شرير مثل الوغد الشيطاني
‫لا أرغب أن أكون احتياطياً! ‫أريد دور البطولة!"
‫لم تقل إنه لا يتوجب عليك القدوم، قالت ‫إنك يجب أن تقللي من مرات قدومك.
‫لا أذهب كثيراً.
‫أعلم، تقول إننا نفتقد الحميمية الأسرية، ‫هذا هراء.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أمها تكرهني.
‫لا تكرهك.
‫- أمك؟ ‫- أجل.
‫غالباً لا يمارسان الجنس.
‫أجل!
‫ماذا؟ من هم فوق الـ30 لا يمارسون الجنس.
‫- بمناسبة الجنس، ماذا حدث مع "ماتي"؟ ‫- كلا، لم يعجبني.
‫لا يجيد ذلك، ‫ليس خبيراً في ذلك كما يتضح.
‫ولا أنت.
‫بالضبط، انتهت علاقتنا.
‫من المُخزي عدم تمكننا من الذهاب.
‫- ستأتين إلى منزلي. ‫- افعلي ما أفعل.
‫عندما تضايقني أمي أذهب إلى أبي.
‫لا أمتلك منزلاً آخر.
‫ألم يعد والدك؟
‫هذا هو الحل، انتهزي الفرصة.
‫أيرغب في التواصل معي الآن بعدما كبرت؟
‫- أريد مقابلته ولكن أمي ترفض. ‫- كيف تأكدت من عدم محاولته من قبل؟
‫ربما شعرت أمك بالغضب منه ‫وأخبرتك بالأشياء الكاذبة.
‫أليست 16 عاماً وقتاً طويلاً للكذب؟
‫كلا في الحقيقة.
‫الأب الذي يرفضك هذا أمر بشع...
‫ولكن من لا يعرفك حتى...
‫- حان دورنا. ‫- لنتحرك.
‫لنتحرك، أجلبت ما طلبته منك؟
‫أجل، هل أحضرت ما طلبت؟
‫بالتأكيد.
‫- التجارة هي المستقبل، هذا أمر مؤكد. ‫- هذا صحيح.
‫أهو سيىء إلى هذا الحد في الفراش؟
‫أيتعلق بك مثل القرد؟
‫- لا تفرطي في الغُرز. ‫- أجل، أعرف!
‫"إيدا"، "إستر" ماهرة.
‫استخدمي دواسة إغلاق الغُرز ‫لكي لا يتفكك القماش.
‫احذري وقت حياكة القطعة الأخرى ‫لكونها مطاطية.
‫- لا تزال معجبة بك. ‫- اخرسي، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- لم تفقد الأمل. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫متى سينتهين؟ إنهن بطيئات.
‫- بدأن من فترة قصيرة. ‫- لا يهمني ذلك.
‫لا يهمني سوى وقت انتهائهن.
‫وعدكما بذلك إلى المستثمرين ‫كان مجازفة كبيرة.
‫كنت أعلم أننا سنعمل في عجلة.
‫كانت متهورة ومُجردة من المبادىء.
‫هكذا عاشت وهكذا ماتت، مسكينة "أوديت".
‫الأمر معقد يا "لورينزو".
‫ليس شيئاً لا يمكنك إصلاحه.
‫تبالغ في تقديرك لي.
‫ما حدث كان خطيراً، ‫الكثير من الضحايا، الأمر صعب.
‫أجل، مأساة.
‫وكان يمكن تجنب ذلك بالطبع ولكن...
‫يفرط الناس في احتساء الخمر في العمل ‫ويتعاطون العقاقير القوية جداً.
‫لا تهمهم المرافق، يتصفون بالخرق ‫والسذاجة، لا أحكم عليهم.
‫بدا الصبي موثوقاً به وساعدته.
‫لم أكن سأصل إلى ما وصلت إليه اليوم ‫لولا مساعدة الناس لي أيضاً.
‫ما فعلته كان عملاً خيرياً، هذا أمر مؤثر.
‫ليس بهدف تقليل النفقات أو زيادة الإنتاج
‫أو التهرب من الضرائب أو تعويضات العمال.
‫نحن نتحدث عن عمل خير في الأساس.
‫ما العالم الذي تعيش فيه يا "لوسيانو"؟
‫لا تتفاخر بأصلك التقدّمي، ‫أنت تعيش في نفس عالمي.
‫ماذا حدث؟ هل اكتشفت الحب فجأة؟
‫حفيدتي عمرها 16 عاماً.
‫ظهورك لا يتعلق بترشحك والتصويت.
‫كصاحب عمل يجب أن تعرف من توظفه.
‫بشكل مباشر أو غير مباشر، ‫لست على وشك شرح ذلك لك.
‫يجب أن تعرف الظروف ‫التي يعمل فيها موظفوك.
‫لأنها كذلك.
‫المسؤولية أمر صعب.
‫أحياناً يدركها الشخص متأخراً، أليس كذلك؟
‫ولكنني سعيد أيضاً.
‫حصول "إلينا" على أب مجدداً.
‫أهو ابتزاز؟
‫كلا، تعطينا الحياة الفرصة ‫لمساعدة بعضنا.
‫لن أخالف ذلك.
‫صُبي له الويسكي يا "ماريتا".
‫"(خاوريغي)، أيمكن أن نتقابل غداً؟"
‫- معذرة، الحمام؟ ‫- ليس هنا، هذه غرفتي، أمي؟
‫- أُخبرت أنه يوجد واحد هنا يمكنني استخدامه. ‫- من أخبرك بذلك؟
‫كلا، هذا حمامي، ‫ليس متاحاً، آسفة، أمي؟
‫ما المشكلة؟
‫السيدة تحتاج الحمام، ‫اسمحي لها باستخدام حمامك.
‫لابد وأن الآخر متاح الآن، يمكنك استخدامه.
‫- آسفة. ‫- كلا، أنا آسفة.
‫- هذا يُفترض أن يكون منزلي أيضاً. ‫- لا يُفترض، إنه كذلك.
‫كلا، المنزل بأكمله ‫تحول إلى مصنعك الجديد.
‫لم لا تبيتين في منزل "ديلفي" يا حبيبتي ‫وسنحل كل ذلك غداً؟
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫أحتاج هذا حقاً.
‫إنها آخر فرصة لي مع المستثمرين.
‫لم ظهر والدي الآن؟
‫لا أجيب على رسائله النصية ‫ويستمر في الضغط علي لمقابلته.
‫لا أعرف.
‫أعلم أنك لا تفضلين ذلك ‫ولكنني يجب أن أقابله.
‫- يجب أن أفعل ذلك عاجلاً أو آجلاً. ‫- افعلي ما تشعرين أنه الصواب.
‫لنر، انظري لي، أحسنت، ‫افتحي فمك قليلاً بإثارة.
‫اسمحي لي برؤية مظهرك الجانبي.
‫أبعدي شعرك عن عنقك، ‫أظهري لي عنقك، أحبها!
‫الآن ظهرك.
‫ارفعي مؤخرتك، انظري لي، أحسنت.
‫تحققت أمنية عيد ميلادي، ‫اثبتي، لنر.
‫- لا تراوغني يا "ياستين". ‫- ماذا تريد؟
‫- ارفعي ذقنك. ‫- أين تعيش "إيدا"؟
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لا تعاملني مثل الأحمق.
‫بتعبير الحبيب.
‫ليس هذا تعبير الحبيب.
‫أساعد لرغبتي في ذلك.
‫انظري إلي يا عزيزتي، مجدداً.
‫اكتبه.
‫حتى ترحل "إلينا" لن نتحرك من هنا.
‫تأخر الوقت الآن على أية حال.
‫حسناً، سأرحل.
‫- اتصلي بي لو حدث شيء، هل اتفقنا؟ ‫- ماذا يمكن أن يحدث؟ إنه أبي.
‫- مهما حدث اتصلي بي، أنا أعرفه. ‫- أمي، ارغب في رؤيته.
‫- إلى اللقاء. ‫- اعتني بنفسك.
‫- إلى اللقاء.
‫لو لم يتوجب علي الرحيل لكنت سأتبعها.
‫من حسن الحظ ‫عدم استطاعتك القيام بذلك.
‫هل أكدت كل شيء قبل رحيلنا؟
‫"تيو" رحل، لا أعرف مكانه.
‫هل قلت إن بإمكانك مساعدتي مع "ميدينا"؟
‫أتضع ملمع الأظفار؟
‫أعتني بنفسي عندما يُتاح لي الوقت.
‫ماذا؟
‫- لا شيء، إنه أمر مضحك. ‫- لم؟ إنها الصيحة.
‫يصفها جدي بالصيحة.
‫إنها أحدث صيحة، أتفضلين قولي هذا؟
‫قُلتِ إنه أمر مضحك ولكنك لا تضحكين.
‫عندما تضحكين يكون ذلك لطيفاً.
‫أتعرفين ذلك؟
‫لست رجلاً عجوزاً.
‫ولا جدي، ولكنه يقول "صيحة".
‫ولكن جدك أكبر مني حقاً.
‫هذا أمر بسيط، أتعلمين أنه يوجد ‫مساحيق زينة للرجال أيضاً؟
‫ليس هنا، في الخارج.
‫يوجد موارٍ للعيوب تحت العين ‫وكريم أساس وأحمر شفاه أيضاً...
‫"سيرجيو"! رائع! ‫أشكرك يا "سيرجيو"، هذه ابنتي.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫- هذا وقت معرفتك الحقيقة أيضاً. ‫- وما هي الحقيقة؟
‫- إنها بالتأكيد ليست ما أُخبرتِ به. ‫- أتقصد أن أمي كذبت علي؟
‫كلا.
‫أعلم أنني ارتكبت خطأ.
‫ولكنني لم أحصل على فرصة ‫لتصحيح الأوضاع.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي أحاول فيها رؤيتك.
‫حبيبتي!
‫- هذه "باربرا"، زوجتي. ‫- مرحباً.
‫"إلينا"، ابنتي.
‫و"سالفادور"، شقيقك.
‫مرحباً يا "إلينا".
‫- ما الأمر يا "إلين"؟ ‫- مرحباً، أشكرك على قدومك.
‫لا بأس، توجب علي المجيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أشعر بالغثيان، تقيأت.
‫هذا أمر مقزز.
‫هل طلبت من أمك الحضور؟
‫كلا، أخبرت أبي أنها قادمة ليرحل، ‫لم أعد أطيق.
‫- ألن تأتي؟ ‫- كلا.
‫حسناً، لنعد إلى منزلي، أيمكنك السير؟
‫- أجل. ‫- هيا، لنتحرك.
‫- احملي حقيبتي. ‫- بالتأكيد.
‫- لم أفعل ذلك من قبل. ‫- أتريدين مساعدته أم لا؟
‫من حبيبين إلى لا شيء ليس أمراً جيداً.
‫ستكونين بخير، لو أعجبك الأمر فاستمري، ‫لو لم يعجبك...
‫ماذا تريد؟
‫كان يُفترض أن تتوقف عن كل هذا ‫لتتعامل مع الوكالة بشكل مباشر.
‫الوكالة لا تدر الربح، انظري.
‫يجب أن أعمل، وهذا ما أعرفه.
‫"تيو" لا يجب أن يعرف.
‫لن يعرف، ردي الدين في أي وقت آخر.
‫تحركي.
‫- سأرحل، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫آنسة!
‫ألن تحيينا؟
‫مرحباً.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫- أيؤلمك ذلك؟ ‫- كلا.
‫افتحي فمك.
‫لا يوجد مشكلة.
‫فعلت "ديلفينا" الصواب بإحضارك هنا.
‫- أعرف السبب بالفعل. ‫- الآن بعد فحصك.
‫إذاً لم يكن افتراضاً.
‫شيء أكلته لم يتناسب معك.
‫غداً ستتناولين الأشياء الصحية، ‫الكثير من السوائل بدون كحول، أرجوك.
‫لو تقيأت غداً أو تقيأت صديقتك ‫فأخبريني، أفهمت؟ استرخي.
‫توجب أن تريهم، العائلة المثالية، ‫أمر كئيب جداً.
‫وقتما يتواجد طفل يبدو كل شيء مثالياً، ‫هل أخبرت أمك؟
‫ماذا؟
‫- بأمر التقيؤ أيتها الغبية. ‫- كلا، هل جننت؟
‫ستقول إن مقابلته لن تفيدني.
‫ربما يكون والدي محقاً، ‫لم يكن الطعام مناسباً لك.
‫لم يكن الطعام يا "ديل".
‫- كانت العائلة المثالية وذلك الطفل. ‫- حسناً، لن نخبر أمك بشيء.
‫المرة الوحيدة التي كنت مسؤولة فيها...
‫هل أنت حامل؟
‫اخرسي أيتها الحمقاء، ممن؟
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل هنا احتفظت "إينيس" بأعمالها؟ ‫- أجل.
‫مذهل! إنه إنتاج ضخم.
‫على اعتبار كل الأشياء المتواجدة ‫في المتاحف والمجموعات الخاصة...
‫- أيمكنك بيع مجموعة "إينيس"؟ ‫- كلا.
‫"أوديت" تركت وصية بالعديد من البنود، ‫يجب أن ننتظر الإرث.
‫لو كان الأمر صعباً من قبل فهو أصعب الآن.
‫هذا أمر مؤسف، ‫يوجد أشياء رائعة للورشة.
‫كانت صغيرة جداً...
‫وقدمت الكثير من الأعمال.
‫إنتاج غزير جداً.
‫كانت في مثل عمرك وقت موتها، ‫لو أصبت بسكتة دماغية...
‫لو وصل الأمر إلى ذلك ‫فسأفضّل الأزمة القلبية.
‫لن يكون ذلك سيئاً، ‫سأموت في نفس عمر أمي.
‫وأين سأضع كل إنتاجك ‫لو مت بسبب أزمة قلبية؟
‫من الأفضل أن أرحل.
‫لا أرغب في مشاهدة موتك، على الأقل هنا.
‫- سيكون ذلك القشة الأخيرة. ‫- عد إلى المنزل لرؤية فتياتك.
‫إلى الورشة.
‫- إلى أين وصلنا؟ ‫- الوقت ضيق ولكننا سننجح.
‫أمي ستكرهني لتواجدي هنا.
‫لتفقدي لأشيائها ولعدم تقدمي ‫بدون التخلص من ذكراها.
‫ولكن موت "أوديت" فتح باباً للماضي.
‫ماض لا يمكنني نسيانه.
‫كانت تعني كل شيء لأمي، كجزء من جسدها.
‫حياتهما مرتبطة مثل موتهما.
‫انتحارها لم يكن للجمهور.
‫"أوديت" أعطتني علامة.
‫إنها رسالة لي، ‫رسالة يمكنني فهمها بمفردي.
‫اطلبي منها الانتظار، سآتي لأخذها.
‫هذه المناظرة عن التعصب.
‫التعصب هو في الأساس ‫رفض احتمال مناقشة الموضوع.
‫المتعصب يؤمن أو لا يؤمن ‫بدون الاهتمام بالحجج.
‫في بعض الحالات، هذا الإيمان...
‫سيأتون لأخذي.
‫أشكرك.
‫لا تفوتي فرصة التعرف على والدك.
‫- آسفة على تأخري، كان يومي صعباً. ‫- أرجوك.
‫- وأنا من تتأخر دائماً. ‫- لا تقلقي.
‫- كان يمكن أن أرحل بسيارة أجرة. ‫- الوقت تأخر.
‫- وتشعرين بالتعب. ‫- لا أشعر بذلك.
‫- أشكرك يا "مونينا". ‫- اعتني بنفسك.
‫- أخبريني بما حدث مع "خاوريغي". ‫- كانت مقابلة عادية.
‫لا يوجد شيء عادي متعلق بوالدك، ‫كلا، لا تلمسي هذه الأشياء.
‫- ما هي؟ ‫- أغراض "إينيس".
‫- أخبريني بما حدث. ‫- لا أعرف يا أمي، كانت جيدة، عادية.
‫جيدة وعادية؟ لنر.
‫اصطحبك لتناول الطعام الياباني ‫أو التايلاندي، بالتأكيد الطعام الأسيوي.
‫جلس بالقرب منك ليشعرك بعدم الراحة ‫في البداية ثم بشعور مميز.
‫أظهر لك أنه يثق بك رغم أنه لا يعرفك.
‫سألك عما تريدين تناوله
‫ولكن عندما اقترب النادل ‫طلب لك شيئاً آخر.
‫أجل.
‫ظننت أنه أخطأ ولكنه لم يخطىء.
‫لو تواجد شيء واحد يمكن أن يعلمه لك ‫فسيكون تناول الطعام الجيد.
‫ضحكتما وكان ساحراً، وفي النهاية تقيأت.
‫كيف عرفت؟
‫"مونينا" أخبرتني أنك تقيأت.
‫- أجل، ولكن الباقي؟ ‫- كنت في مثل عمرك عندما قابلت والدك.
‫يسحرك ويغمرك حتى يخنقك.
‫ثم يختفي.
‫لا تقلقي، أنا هنا، لن يحدث ذلك لك.
‫ربما حدث ذلك لك.
‫ربما لن يحدث لي.
‫احذري!
‫هل أنت بخير؟
‫ترجمة "مي جمال"